ඇබොට් සහ කොස්ටෙලෝගේ "කවුද පළමුව?" පරිගණක යුගයට
අබ්බොට් හා කොස්ටෙලෝගේ පැරණි කාවෝට ආදරෙයි. "කවුද පළමුවැන්නද?" එය වෙනත් යුගයක සිට අතිශයින් සිනහවක් වේ. නමුත් මෙන්න මේ නවීන අනුවාදය ඔබ හැම අතින්ම සිත් තුළ ඇති අතර, විශේෂයෙන් ඔබ පරිගණකයේ සුභසිද්ධිය හෝ පරිගණක ලින්ගෝ සමඟ පොඩ්ඩක් සටන් කරන්න.
කොස්ෙටෝ ඇබොට් සිට පරිගණකයක් මිලදී ගැනීමට කැඳවයි
ABBOTT: සුපර් ඩූපර් පරිගණක වෙළඳසැල. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
කොස්ටෙලෝ: ස්තූතියි. මම මගේ ඩීඩී කාර්යාලයක් පිහිටුවා ඇති අතර මම පරිගණකයක් මිලදී ගැනීම ගැන සිතනවා.
ABBOTT: මැක්?
කොස්ටෙලෝ: නැහැ, නම ලෝ.
ABBOTT: ඔබේ පරිගණකය?
COSTELLO: මට පරිගණකයක් නැත. මට එකක් මිලදී ගන්න ඕන.
ABBOTT: මැක්?
කොස්ටෙලෝ: මම කිව්වා, මගේ නම ලූ.
ABBOTT: වින්ඩෝස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කොස්ටෙලෝ: ඇයි? ඒක මෙතනින් නරකද?
ABBOTT: ඔබට Windows සමඟ පරිගණකයක් අවශ්යද?
කොස්ටෙලෝ: මම දන්නේ නැහැ. මම කවුළුව දෙස බලන විට මා දකින්නේ කුමක් ද?
ABBOTT: බිතුසිතුවම්.
කොස්ටෙලෝ: කවුළු කවදාවත් හිතන්න එපා. මට පරිගණකයක් සහ මෘදුකාංග අවශ්යයි.
ABBOTT: වින්ඩෝස් මෘදුකාංග සඳහා?
COSTELLO: නැහැ පරිගණකයේ! යෝජනා ලිවීමට, වියදම් පිරිමැසීමට සහ මගේ ව්යාපාරය පවත්වාගෙන යාමට මට යමක් අවශ්ය ය. මොනවද ඔබට තියෙන්නේ?
ABBOTT: කාර්යාල.
කොස්ටෙලෝ: ඔව්, මගේ කාර්යාලයට. ඔබට යමක් නිර්දේශ කළ හැකිද?
ABBOTT: මම කළා.
කොස්ටෙලෝ: ඔයා මොකක්ද කළේ?
ABBOTT: යමක් නිර්දේශ කරන්න.
කොස්ටෙලෝ: ඔයා යමක් නිර්දේශ කලේ?
ABBOTT: ඔව්.
කොස්ටෙලෝ: මගේ කාර්යාලයට?
ABBOTT: ඔව්.
කොස්ටෙලෝ: හරි, ඔයා මගේ කාර්යාලයට නිර්දේශ කළේ?
ABBOTT: කාර්යාල.
කොස්ටෙලෝ: ඔව්, මගේ කාර්යාලයට!
ABBOTT: මම වින්ඩෝස් සමඟ කාර්යාලයට නිර්දේශ කරමි.
COSTELLO: මම දැනටමත් කවුළු සහිත කාර්යාලයක් ඇත! හරි, දැන් මම මගේ පරිගණකයේ ඉඳගෙන කියනවා මම යෝජනාවක් ටයිප් කරන්න ඕන. මට අවශ්ය කුමක්ද?
ABBOTT: වචනය.
කොස්ටෙලෝ: මොන වචනයක්ද?
ABBOTT: Word in Office.
කොස්ටෙලෝ: කාර්යාලයේ එකම දේ කාර්යාලයක්.
ABBOTT: වින්ඩෝස් සඳහා වූ වචනය.
කොස්ටෙලෝ: ජනෙල් කවුළුවක තියෙන කතාව?
ABBOTT: ඔබ නිල් 'W.' ක්ලික් කරන විට ලැබෙන වචනය.
COSTELLO: මම ඔබේ නිල් 'W' ක්ලික් කරන්න යන්නේ ඔබ කෙලින්ම පිළිතුරු සමඟ ආරම්භ නොකළොත් පමණි. මූල්ය පොත් තැබීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? මගේ සල්ලි හොයා ගන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
ABBOTT: මුදල් .
කොස්ටෙලෝ: ඒක හරි. මොනවද ඔබට තියෙන්නේ?
ABBOTT: මුදල්.
COSTELLO: මගේ මුදල් සොයා ගැනීමට මුදල් අවශ්යද?
ABBOTT: එය ඔබේ පරිගණකය සමඟ පැටලී තිබේ.
COSTELLO: මගේ පරිගණකය සමඟ බැඳී ඇත්තේ කුමක්ද?
ABBOTT: මුදල්.
COSTELLO: මුදල් මගේ පරිගණකය සමඟ?
ABBOTT: ඔව්. අමතර ගාස්තුවක් නැත.
COSTELLO: මගේ පරිගණකය සමඟ මුදල් තොගයක් ලබා ගන්න? කොපමණ ද?
ABBOTT: එක් පිටපතක්.
COSTELLO: මුදල් පිටපත් කිරීම නීති විරෝධීද?
ABBOTT: මයික්රොසොෆ්ට් සමාගම විසින් අපට පිටපත් කිරීමට බලපත්රයක් ලබාදෙන ලදි.
COSTELLO: ඔබට මුදල් පිටපත් කිරීමට බලපත්රයක් ලබා දිය හැකිද?
ABBOTT: ඇයි? ඔවුන්ට අයිති දේ!
දින කිහිපයකට පසු
ABBOTT: සුපර් ඩූපර් පරිගණක වෙළඳසැල. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
COSTELLO: මම පරිගණකය අක්රිය කරන්නේ කෙසේද?
ABBOTT: START ............. මත ක්ලික් කරන්න.
ඔබේ පරිගණකය ජනේලයෙන් බැසීමට ඔබ පෙළඹෙනු ලබන ඊළඟ වතාවේදී කොස්ටෙලෝ සිතන්න. ඔබ හිනාව නිම කිරීමෙන් පසු ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. ඔබගේ අසීරුතාව තවත් නරක විය හැකිය.